(このお店のランチメニューは、以下から選びます。
ランチ1種、ハンバーグ1種、週替わりパスタ2種&リゾット1種)
本日のランチ
鶏と竹の子のアジアン丼ぶり 温玉のせ


スカパーで「アルプスの少女ハイジ デジタルリマスター版」の放送をしてました☆
今まで不都合を感じたことはなかったけど、
デジタルリマスター版、比べてみるとやっぱり色が違います。
結局、月〜金の毎日2話放送、毎日見続けました。
いやー、やっぱりハイジはいい!!( ̄▽ ̄)=3
演出も素晴らしい!
話の構成といい、作画のワザといい、心理描写といい、うまい!!(*≧∇≦*)
本日のハンバーグ
赤ワインソースハンバーグ


一例を挙げてみましょう。
ハイジはアルムの山で、とても元気に暮らしています。
フランクフルトに行っても、すぐにホームシックになったわけではありません。
特にクララのおばあさまが来ていたときなど、楽しく生活していたのです。
でもクララのおばあさまは帰ってしまい、ロッテンマイヤーさんに山のことを話したりするのを禁じられ、
ついにハイジはホームシックのあまり夢遊病になってしまいます。
それが見ているほうにも「あれ、ハイジ、元気ないな?」って分かるのです。
ハイジが口をきかなくても、笑顔でも、「あれ?」って分かる。
それがなんと、ほっぺたの赤い丸なんです!
元気なときの絵は、健康的に赤いよという印の○が頬についてます。
それがある日、なくなる。眉根のところの陰が少しだけ濃くなる。
これだけで、ものすごく「確かに元気がない」と思えるのです。
ワザですよねぇ""ハ(^▽^*) パチパチ♪
週替わりパスタ&リゾット
桜エビとアンチョビ、空豆のスパゲッティ


ところで「アルプスの少女ハイジ」は、海外にも広く普及しています。
だけどそのままではないんですね。
吹替えられているのだろうとは思いましたが、歌まで違うとは知りませんでした☆
あらかじめ、「これ1つでオールクリア」という編集された動画をご紹介しておきます。
時間がないけど、軽くチェックはしたいかな、という向きにお勧めです。
バージョン1:ドイツ オランダ フランス ポルトガル ドイル イタリア
バージョン2オリジナル:ジャパン ポルトガル スペイン
その他のバージョン:台湾 オランダ アラビア
http://www.youtube.com/watch?v=4FP1zUZj8dE&feature=related
そうなんです、オリジナルよりも圧倒的にバージョン1が多いんです。
びっくりです☆
では、改めて、フルコーラスで楽しんでください。
スペイン
http://www.youtube.com/watch?v=29XpOTS2f6k&feature=related
中国
中国のはちょっとテンポがゆっくりで、絵が足りなくなった分、第1話から適当に足されています( ̄▽ ̄;)!!
http://www.youtube.com/watch?v=2rQbxlnhEDE&feature=related
ここ以降、同じメロディです。オリジナルより数の多い、バージョン1です。
まあ、歌ってる人が違うくらいで、メロディは同じですから、1つ聴けば後同じです。
だけどフランスやイタリアのバージョンは、ラストについている絵が変ですΣ( ̄□ ̄)!
アフリカのは歌ってるのが男の人です\(゜□゜)/
フランス
http://www.youtube.com/watch?v=rdv0tnPV9LU&feature=related
ドイツ
http://www.youtube.com/watch?v=jjn2xAfOfzo&feature=related
ネーデルランド
http://www.youtube.com/watch?v=43fYNU5wGJ8&feature=related
アフリカ
http://www.youtube.com/watch?v=NapLNBQgp40&feature=related
オランダ
http://www.youtube.com/watch?v=vXm2b605p9Y&feature=related
ポルトガル
http://www.youtube.com/watch?v=SV1xR8OHGpU&feature=related
イタリア
http://www.youtube.com/watch?v=ksSe5dpgsLU&feature=related
イタリアリミックス
http://www.youtube.com/watch?v=jwTSP10Zf8c&feature=related
ここからOtherVersionです。
すごいですよ〜〜〜! この2つは必見です!( ̄□ ̄;)
あまりに世界観が違いすぎて――
どっちがよりすごいか、なんとも言えないところです☆
台湾
http://www.youtube.com/watch?v=Rddu_XhvLFs&feature=related
アラビア
http://www.youtube.com/watch?v=DzMHxQQlHWI&feature=related
週替わりパスタ&リゾット
鶏とズッキーニのトマトソーススパゲッティ


Wikipediaによれば、「この作品のために、スタッフはテレビアニメ史上初といわれる海外現地調査(ロケーション・ハンティング)を約3週間行った。―(中略)−その成果はリアリティの高い作品作りに生かされた。」ということです。
---------------------------------------
録音は国内での録音にスイスで現地録音したヨーデルとアルペン・ホルンをミックス・ダウンするという、手のこんだものとなっている。当時の常識では、アニメ音楽のために多額の費用をかけて海外録音をするというのは前代未聞だった。実際、主題歌を制作したコロムビア社の経理部長は、担当音楽ディレクターだった木村英俊に対して「スイスに遊びにいくんだろう」と毒づき、海外録音の経費を出すことを拒否した。そのため木村は、自腹を切ってミキシング・エンジニアを連れてスイスに行かねばならなかった。こうして完成したこの曲は大ヒットした。くだんの経理部長は、その後、木村と「なんでも相談を聞いてもらえる関係」になったという。
---------------------------------------
ということですが、その作品が海外版ではあまり使われていないのは、
ちょっと残念かもしれません☆
【Lunch Time. Working Dayの最新記事】



























































































































